Si algún monstruo pudiera quitarnos el sueño.
Un fantasma, un demonio, algún genio enojado.
Si quedara algún lobo, un dragón, un gigante.
Qué se yo, alguna bruja, algún ogro horroroso.
Pero estamos tan solos, tan adultos, hermano,
que la estúpida muerte domina el mercado.
"Así como el tono y la significación de las grandes obras literarias se modifican por completo con el paso de los siglos, también evoluciona la lengua materna del traductor. Es más: mientras la palabra del escritor sobrevive en el idioma de éste, la mejor traducción está destinada a diluirse una y otra vez en el desarrollo de su propia lengua y a perecer como consecuencia de esta evolución."
de Walter Benjamin, "La tarea del traductor", en Angelus Novus, trad. de H. A. Murena, Barcelona, Edhasa, 1971, pp. 127-143.
¿A qué pasar de un idioma a otro? Es sabido que el Martín Fierro empieza con estas rituales palabras: "Aquí me pongo a cantar - al compás de la vigüela." Traduzcamos con prolija literalidad: "En el mismo lugar donde me encuentro, estoy empezando a cantar con guitarra", y con altisonante perífrasis: "Aquí, en la fraternidad de mi guitarra, empiezo a cantar", y armemos luego una documentada polémica para averiguar cuál de las dos versiones es peor. La primera, ¡tan ridícula y cachacienta!, es casi literal.
Jorge Luis Borges, La Prensa, Buenos Aires, 1 de agosto de 1926.
¿Cómo reconocemos las esposas, los grillos, las prisiones que la tradición ha echado sobre nosotros?
Franz Boas, 1858-1942
(versión en español por Isabel Blanco)
No hay comentarios:
Publicar un comentario